Brian wypowiada się po zamachu w Manchesterze

Brian May postanowił dać dłuższą wypowiedź na temat zamachu bombowego, który miał miejsce w poniedziałek po koncercie Ariany Grande w Manchesterze. Materiał wideo z tego dwuminutowego wywiadu, jak i jego tłumaczenie znajdziecie poniżej.

Obudziłem się tego ranka i dotarły do mnie wiadomości z Manchesteru. Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było zamieszczenie kilku słów na Twitterze. Chciałem wyrazić mój smutek i współczucie dla tych ludzi. Tam były matki, które nawet nie wiedziały, czy ich dzieci nadal żyją czy też nie. Dla mnie niemal niemożliwe jest samo wyobrażenie sobie takiego rodzaju nienawiści, która w kimś się znajduje, gdy dochodzi do aktów bombowych na dzieciach. Obawiam się, że postrzegam to wszystko jako pewnego rodzaju szansę. Wiesz, z takich tragedii wynoszona jest też pewna wiedza i świadomość. 9/11* oraz te wszystkie inne straszne katastrofy są to sytuacje, w których mamy możliwość ponownej oceny siebie samych. Uważam, że nie podołaliśmy temu 11 września. Dalej bombardowaliśmy ludzi. Tony Blair, David Cameron – oni wciąż mają to podejście do sprawy, że przemocy można zaprzestać przez przemoc. Ja w takie rozwiązanie nie wierzę. Powinniśmy odrzucić tego typu myślenie i zacząć od nowa. Jeśli naprawdę myślimy, że możemy położyć kres takim aktom przemocy przez bycie samemu okrutnym, przez akty rasizmu i ogólne reagowanie na to wszystko w ten sposób – to jest największa tragedia na tym świecie. Właśnie w ten sposób to wszystko się pogłębia. Według mnie musimy przerwać to koło przemocy i co może się wydać dziwne, zacząć traktować te przerażające wydarzenia z miłosierdziem. Nie mam na myśli miłosierdzia wobec zamachowcy. Chodzi tu o to, abyśmy w takim momencie spojrzeli na świat i zastanowili się nad tym, jaką rolę w nim gramy. Co oczywiste, będziemy musieli zwiększyć ochronę podczas naszego koncertu na tej właśnie arenie w Grudniu. Nie odwołamy tego koncertu. Życie toczy się dalej. Oni właśnie tego chcą. Chcą zrujnować nasze życie, powstrzymać nas od tworzenia muzyki, tańca, bycia szczęśliwym – o to im chodzi. Musimy trzymać się tego, w co wierzymy, że życie jest po to, by z niego korzystać. Dlatego nie odwołamy naszego koncertu. Ochrona jest tutaj osobną kwestią. To, co wymaga od nas większego zaangażowania, to analiza przyczyn tej nienawiści wobec nas. Jest to z pewnością czymś umotywowane i musimy to wszystko dokładnie przeanalizować zanim zacznie się to na nowo.

* 9/11 czyli zamach terrorystyczny z dnia 11 września 2001 roku – zamach na World Trade Center oraz Pentagon.